Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Semua hantu dan pontianak! Sekarang masa untuk makan malam!
Kalian adalah tetamu, kalian makan dululah.
Semoga kalian dalam keadaan aman.
Habislah, api kena terus menyala kalau tidak mereka akan berjalan di waktu malam.
Nasib baik!
Tak tahulah apa yang akan saya lakukan,..
..kalau kalian terlepas.
Ini untuk kamu.
Hmm?
Ini untuk kamu.
Satu, dua, tiga,..
..empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Lapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Memang semua ada di sini.
Permainan tamat. Tenanglah. Ini cuma saya!
- Kawan tak guna! - Awak benar-benar takut.
Hei! Awak boleh keluar sekarang, ini sayalah!
Guru, tolong!
Guru, tolong saya!
- Ada apa? - Guru, di dalam.. dalam sana!
Oh!
- Hah? - Huh!
- Guru, ini saya! - Hmm?
Wah! Awak tumbuk dia kuat sangat.
Huh! Dah patah!
Wah!
Hei! Hei! Hei!
Tak mengapalah. Biar saya yang uruskannya.
Wah!
Hei! Hei! Hei! Hei!
Biar saya yang uruskannya.
Haiya!
Jangan ambil sebarang risiko.
Hah! Gigi?
Abang! Awak tengoklah, keadaan pontianak saya.
Huh! Apa saya nak buat sekarang?
- Tolong saya! - Baiklah!
Awak berdua memang bodoh!
Tak kesahlah kalau nak main, tapi janganlah kacau pontianak saya!
- Pakcik, bukan saya., - Eh! Cukup!
- Uh.. - Saya nak pergi dulu.
- Cepatnya awak nak pergi? - Huh! Abang, sebenarnya, saya..
Huh! Apapun, sampai jumpa lagi.
"Langit warnanya biru."
"Malam itu gelap."
"Perjalanan untuk pulang, masih lagi jauh."
"Jadi, keluarlah dari bilik mayat."
Mari kita pergi!
Kenapa awak masih berada di sini?
- Uh! - Nanti Mak cik awak cari.
- Pulang sekarang! - Baik!
Pakcik. Biar saya bantu.
- Selamat pagi! - Selamat pagi! Selamat pagi!
- Pakcik Kau! - Hai! Teruskan kerja.
- Hei! Selamat pagi. - Wah! Kenapa awak berpakaian kemas?
- Ada apa? - Guru ajak saya keluar minum teh.
Kalau begitu, pergilah!
- Guru,.. - Hmm?
..perlukah saya ikut dan berjumpa Encik Yam dengan guru?
Kenapa tak boleh?
Awak tak pernah kurang ajar pada dia, 'kan?
Tak pernah!
Ini tiada kena mengena dengan dia.
Saya cuma tak pernah pergi ke restoran orang barat sebelum ini.
Takut nanti saya akan melakukan sesuatu perkara yang memalukan guru.
Hmm?
Baguslah awak berfikiran begitu. Baiklah.
- Awak tak nak malukan saya, bukan? - Ya! Ya, betul.
Kalau begitu, tak perlu ikut.
Hah? Uh..
Saya tak pernah pergi ke restoran barat. Saya mungkin melakukan perkara yang salah.
Tak mengapalah. Lebih baik saya bawa Man Choi,..
..supaya saya boleh gunakan dia untuk melakukannya dulu.
- Man Choi. - Sekejap saya datang!
Guru! Awak panggil saya?
Begini. Kelakuan awak baik hari ini, Kerana itulah, saya akan bawa awak sekali.
- Baiklah! Bagus, bagus! - Ayuh!
Encik. Sudah membuat tempahan?
- Apa dia? - Kami di sini atas undangan Encik Yam.
Oh! Encik Yam? Sila ikut saya. Silakan.
Arah sini.
- Silakan. - Hah, Pakcik Kau.
- Ah, Encik Yam. - Selamat pagi. Silakan.
- Ini adalah Encik Yam. - Encik Yam.
Duduklah, duduk. Silakan.
Saya dengar anak awak sudah pulang dari bandar.
- Di mana dia? - Anak perempuan saya?
Hmm. Dia sentiasa sibuk dengan kelas kecantikannya,..
- ..sejak dia pulang ke sini. - Huh!
Memang pun dia perlukannya, kalau sudah mirip dengan ayahnya!
Hah! Itu pun dia datang.
- Ayah. - Ini adalah Pakcik Kau.
- Pak Cik Kau. - Ya. Silakan.
Dia sudah besar sekarang.
Yalah. Memang besar pun!
Kalian nak minum apa?
- Saya nak kopi. - Baiklah.
Kopi?
- Boleh berikan saya kopi? - Saya juga nak kopi.
Guru, nak minum apa?
- Saya juga nak kopi. - Baik.
Guru, saya tak mahu kopi, boleh saya tukar Coke selain kopi?
- Hah? - Awak kena minum kopi.
Pakcik Kau, sudahkah awak memilih tarikh untuk memindahkan mayat ayah saya?
Uh! Untuk menggali kubur ayah awak itu. Rasanya, awak perlu pertimbangkannya semula.
Oh! Saya sudah pun mempertimbangkannya. Tapi tukang tilik ada bagitau saya,..
..bahawa pengebumian semula akan memberikan saya, nasib yang baik.
Eh! Jangan pernah sesekali percaya dengan ramalan dari tukang tilik.
Jadi adakah kami perlu mempercayai kalian?
Betul juga!
Janganlah menyampuk, kalau orang sedang berbincang.
Kalau nak juga, kami akan lakukannya dalam tiga hari lagi.
- Apa yang patut kami bawa nanti? - Huh! Sudah tentu wang.
- Berapa banyak yang awak mahu? - Uh..
Beritahu saja berapa. Beritahu saja berapa.
Encik Yam. Encik Wong sudah sampai.
Ah! Saya nak jumpa kawan sekejap. Pakcik Kau, jemputlah makan dulu.
- Hidangkan kueh tart buat mereka. - Baiklah.
Hmm?
Guru, mana satu yang perlu diminum dulu?
Saya pun tak boleh nak tolong awak.
Huh!
Oh!
Uh! Pakcik Kau. Maafkan saya, okey.
Eh! Minumlah kopi itu sementara masih panas.
- Baik, baik, baik. - Okey.
- Silakan minum. - Ya, ya.
Silakan!
Pakcik Kau.
Adakah awak suka minum kopi yang pekat?
Uh!
Yalah. Saya memang suka minum kopi yang pekat.
- Oh! - Ayah.
- Nak campur susu sikit tak? - Baiklah.
- Ayah. - Hmm.
Boleh tak saya pergi membeli alat solek dulu?
- Baiklah, ayah jumpa awak nanti. - Baiklah.
- Nah. Makanlah. - Baik, baik.
Biar saya buat sendiri.
- Jaga adab awak. - Hmm.
Encik Yam.
- Berapa banyak gula yang awak nak? - Uh! Tak payah.
- Tak payah. - Oh! Rupanya awak makan tanpa gula?
- Uh! Uh! Uh! - Saya nak tambah sedikit gula.
Guru, manis sangat.
- Makan sajalah. - Baik.
- Eh! Saya nak beli barang dulu. - Hmm.
Hah, ada seorang gadis dari seberang jalan nak datang untuk membeli alat solek.
Jangan sesekali kurang ajar walaupun dia seorang pelacur, okey.
Tentulah, Mak Cik. Pergi saja sekarang.
Tak payah nak risau, saya tahulah nak buat apa.
Hmm?
Di mana saya boleh beli alatan solek?
Wah, cantiknya. Siapapun takkan tahu dia pelacur.
Kesiannya!
Cik. Layan sendiri.
Makcik saya cakap awak akan datang.
- Siapa makcik awak? - Huh?
Bukankah sebentar tadi awak bercakap dengan dia?
Oh! Oh,..
..saya cuma tanya dia di mana saya boleh membeli alatan solek.
Saya bukannya kenal dia pun.
Hmm?
Dia mesti menipu.
Ah! Tak kesahlah siapapun orangnya. Hah, apa kata awak tengok yang ini?
Awak cubalah.
- Nak tanya. Bila awak mula belajar untuk.. - Belajar untuk apa?
Uh! Awaklah tahu apa yang saya maksudkan.
Oh! Ibu saya yang ajar semasa saya berusia 12 tahun.
Apa dia? Ibu awak yang mengajar?
Yalah. Tapi dia meninggal tidak lama selepas itu.
Kemudian barulah saya ke bandar untuk belajar.
Hah, warna ini cantik, bukan?
- Ah, berapa umur awak? - Lapan belas tahun.
Wah! Dia sudah melakukannya selama enam tahun.
Pernah tak awak terfikir untuk berhenti?
Tak naklah.
Saya akan tetap melakukannya walaupun usia saya lapan puluh tahun.
- Adakah awak dipaksa melakukannya? - Huh? Tiada siapapun yang memaksa saya,..
..saya sendiri yang rela! Lagipun, ia memang idaman setiap wanita.
Pernah tak awak terfikir untuk bersara?
Tak naklah.
Saya mahu mengajar semua wanita di sini apa yang saya telah pelajari di bandar.
Saya yakin mereka akan menyukainya.
Mereka pasti takkan suka sebab awak nak menyesatkan mereka!
Kenapa pula awak nak bersikap konservatif?
Ini bukannya pasal konservatif, ia berkaitan dengan moral seseorang.
Saya tak terima wang kotor! Pergi balik ke tempat awak!
Ke tempat asal awak di Yee Hung Garden!
- Huh! - Hmm?
Hei! Apa yang sedang berlaku di sini?
- Huh! - Hah,..
..rupanya awak di sini!
Eh! Kenapa dengan awak?
Hmm?
- Awak pernah pergi ke Hung Yee? - Tak pernah!
Jadi, macammana awak kenal dia?
Hei! Kenal tak jutawan Encik Yam? Gadis inilah anak perempuan dia!
- Hah? - Apakah sebenarnya Yee Hung Garden itu?
- Oh, rumah pelacuran. - Kedai jual teh!
Apa dia?
- Restoran! - Rumah pelacuran.
Apa yang kalian maksudkan?
Rumah pelacuran!
Awak fikir saya pe..
Eh, Cik!
..saya benar-benar terkejut.
- Ayah! - Hah?
Saya pulang dulu!
Eh, Ting!
- Encik Yam! - Ting Ting. Ting Ting!
Apa yang sebenarnya berlaku?
Bodoh!
Baiklah, panjatkanlah doa dengan seikhlasnya, okey.
- Uh, pakcik Kau. - Hmm?
Tukang tilik saya meramalkan yang tanah ini sangat jarang ditemui,..
..dan tanah perkuburan yang bagus.
Hmm! Saya setuju.
Kubur jenis pepatung harus digunakan untuk kebaikkan feng shui.
Dari kepanjangan 3.4 meter, hanya 4 kaki boleh digunakan.
Dari kelebaran 1.3 meter, hanya 3 kaki boleh digunakan.
Ukurannya memang agak sedikit rumit.
- Dia dikebumikan secara menegak. - Memang tepat, pakcik Kau.
Menegak? Guru.
Apa maksud guru menegak? Adakah ia pengebumian orang asing?
Awak diam!
Pakcik Kau. Upacara dah selesai?
- Boleh kami mula mengorek? - Silakan.
Mari kita mulakan.
- Huh! - Uh!
Guru. Apa maksud guru menegak?
Maksud menegak adalah,..
..si mati dikebumikan secara berdiri.
- Adakah saya betul? - Betul!
Uh, sebenarnya nasib baik saya..
..bergantung pada perkiraan kubur ayah saya.
Bagaimana perniagaan awak sekarang?
Perniagaan keluarga saya sudah semakin teruk dan merosot.
Tak tahulah apa sebabnya.
Adakah perhubungan ayah awak dengan tukang tilik itu baik?
Perhubungan?
Pernahkah ayah awak berselisihan faham dengan dia?
Dahulu tanah ini adalah milik tukang tilik itu,..
..tapi ayah saya membelinya dengan wang yang banyak.
Adakah awak pasti dia tidak memaksanya?
Bermakna, tukang tilik itu telah dipaksa.
Kalau tidak dia takkan suruh awak melakukan semua ini.
Tukang tilik itu sebenarnya sengaja memberikan awak arahan yang salah.
- Uh! Apa maksud awak? - Sebelah sini tidak sepatutnya di simen.
Pengebumian jenis pepatung ini telah dilakukan dengan salah.
Ianya tidak sepatutnya begini.
Tapi setidaknya dia telah mencadangkan pengebumian semula.
Dia hanya memusnahkan sebahagian hidup awak, tapi anak cucu awak tak akan apa-apa.
- Dah nampak keranda! - Hmm?
Cabut kesemua pakunya!
Dengar sini.
Sekejap lagi keranda si mati akan dibuka.
Orang yang berumur..
..36, 22, 35 dan 48,..
..dan mereka yang berkelahiran Capricorn dikehendaki berpusing sekarang.
Hmm?
Kalau begitu, buka keranda sekarang!
- Ayah! - Datuk!
Saya minta maaf banyak-banyak kerana telah mengganggu ayah!
Pakcik Kau, bolehkah kubur ini di gunakan lagi?
Kubur ini sudah rosak. Ia bukan lagi kubur gaya pepatung.
Kita tidak boleh menggunakan kubur ini. Ianya sudah tidak berguna.
Bagaimana sekarang?
Saya cadangkan, mayat ini dibakar di sini.
Dibakar? Jangan!
Ayah saya takut api semasa hayatnya. Saya takkan buat begitu pada mayatnya.
Encik Yam. Nanti muncul masalah lain.
Lakukan apa sahaja asalkan jangan pembakaran mayat!
Boleh tak awak fikirkan cara yang lain lagi?
Baiklah. Izinkan kami membawa mayat ini pulang.
Saya akan mencari cara yang lebih baik esok agar dia boleh disemadikan dengan aman.
Lekas! Letakkan balik penutupnya.
- Mari pulang sekarang. - Encik Yam. Awak boleh pergi sekarang.
Hmm.
Kalian berdua kena tinggal di sini dan letakkan setanggi di atas kubur, okey.
- Baik. - Baik.
Saya mahu setiap kubur diletakkan setanggi.
Hmm!
Wah!
Mati diusia muda. Sayangnya!
Ini untuk kamu!
"Tidak mengapa."
Huh?
"Terima kasih, sayang!"
Huh!
Hei, tengoklah! Setanggi ini nampak pelik!
Hah?
Ayuh cabut! Mari kita bagitahu Guru!
Pasti ada sesuatu yang tidak kena. Setanggi ini tidak terbakar dengan sempurna.
Ini adalah satu petanda buruk.
- Eh! - Uh!
Malapetaka akan menimpa. Seorang ahli keluarga ini akan mati.
- Dalam keluarga Encik Yam? - Keluarga siapa lagi?
Ini bukannya masalah kita. Tak payah difikirkan.
Mungkin juga anak Encik Yam yang akan meninggal.
Tak kesahlah siapa pun orangnya!
Hah? Ting Ting?
Eh!
Ia bukannya masalah kita, awak ingat tak?
Takkanlah nak dibiarkan!
Mana tahu bila saya selamatkan dia, dia bersetuju berkahwin dengan saya!
Hei!
- Pertandingan ini kena adil, okey. - Baiklah!
- Guru, tolonglah bantu mereka. - Yalah, Guru.
Memanglah saya nak tolong mereka, sebab itulah saya bawa keranda itu ke mari.
Apakah sebenarnya masalah keranda ini?
Keranda ini tiada masalah,
..mayat itu yang saya bimbangkan.
Hmm, memang ada yang tak kena mengenai keranda ini.
Yalah, selepas 20 tahun pun masih tetap utuh.
- Hah, mayatnya berubah! - Wah, mayatnya berubah!
Hah?
- Tutup keranda ini cepat! - Baik!
Kertas, berus, dakwat, pisau dan pedang!
- Apa dia? - Apa dia?
Bawakan kertas, berus, dakwat, pisau dan pedang!
- Baik! - Baik!
- Guru. Itu ayam saya? - Huh?
Uh!
Tak apa. Tak apa! Tak apa! Tak apa!
Pegang saja ini! Berhenti mengarut.
- Hei! Kenapa simpan darah di sana? - Untuk dijadikan dakwat.
Guru. Dakwat itu untuk apa?
Buat garisan pada keranda itu.
- Baik! - Baik!
Nah!
Garis keseluruhan keranda itu!
- Baik! - Baik!
Ada orang yang baik dan jahat.
Ada mayat dan pontianak.
Semua pasti ada pasangannya. Contohnya ada lelaki dan wanita.
Jangan menyampuk bila saya sedang bercakap!
Uh!
Mayat mendiang ayah encik Yam sudah berubah menjadi pontianak.
Kenapa mayatnya berubah menjadi pontianak?
Yalah! Kenapa orang yang dah mati berubah begitu?
Si mati berubah begitu sebab dia mudah berputus asa.
Si mati menjadi pontianak untuk menghirup udara segar.
Nak hirup udara segar? Kenapa pula?
Jika seorang lelaki menahan..
..kemarahannya,..
..kebenciannya,..
..sebelum menghembus nafas terakhir,..
..udara akan mudah terperangkap..
..di bahagian kerongkongnya.
Dia tak sempat menarik nafasnya?
Seorang lelaki tidak sepatutnya berputus asa.
Dia mestilah menarik nafasnya yang terakhir.
Kalau dia tak buat begitu, dia akan menjadi pontianak.
Boleh tak jangan bercakap semasa melakukan pekerjaan?
Jumpa saya bila dah selesai. Saya mahu ia dibuat dengan sempurna.
Baik.
- Akhirnya, siap. - Pastikan tiada tempat yang tertinggal.
- Ada. - Di mana?
Di sanalah!
Tak guna!
- Di sana! - Mari sini!
Berhenti sekarang! berhenti sekarang!
Guru.
Huh?
Penipu!
Haiya!
Nah! Pegang kayu ini!
Haiya!
Ka.. Kalian..
Haiya!
Adui!
Hei!
Hei! Hei!
- Kenapa awak tinggalkan saya? - Iyalah,..
..sebab awak yang bersalah. Awak tak patut kenakan saya tadi.
Huh!
Hei, dah lewat nak pulang. Macammana kalau terserempak hantu?
Haiya!
Saya lebih rela terserempak hantu daripada saya berhadapan dengan guru.
Uh! Hei!
Hmm!
Huh?
Huh!
Suka tidur mati!
Memang sesuai pun jadi pembantu pemakaman!
- Minum. - Ah Wai.
Awak tak ada sebarang kes baru di stesen?
Oh! Tak adalah banyak. Orang saya boleh uruskannya.
Nampaknya Ting Ting sudah semakin dewasa sekarang, kan?
Ting Ting? Memang pun.
- Dah sesuai untuk berkahwin, kan? - Saya tahu. Saya tahu.
Kalau begitu,..
- ..saya nak.. - Nak lagi? Tambahlah lagi.
- Uh? - Tuan, Pakcik Kau datang.
- Silakan. - Encik Yam.
Pakcik Kau, macammana perancangan pengebumian semula?
- Saya sedang menguruskannya. - Hmm.
- Mari kita bincangkannya di dalam. - Baiklah.
Jaga kelakuan kalian berdua, okey.
- Baik. - Baik.
- Pakcik, saya nak.. - Nanti saja kita bincangkan.
Cik Yam.
Pasal semalam. Saya minta maaf. Cuma salah faham.
- Oh, tak mengapa! - Hei!
Apa kalian nak lakukan? Jaga tangan kalian!
Hah! Berani awak dekati dia! Awak nak mengorat sepupu saya?
Hah! Awak okey tak?
- Sepupu! - Hei!
Tengok! Sepupu saya dah marah! Dia cuma malas nak cakap!
Betul tak? Huh!
- Huh! - Hmm?
Hai! Memang salah kami. Kami tak sepatutnya datang.
Biar kami tunggu di luar saja, okey.
Hei!
- Wah! - Rambut putih!
Tak lama lagi awak akan nyanyuk.
- Eh! Ini awak punya? - Bukan! Mana boleh!
Saya tak pernah pun sesekali mempunyai sehelai uban!
Huh! Huh!
Eh! Sepupu.
Tadi pakcik dan saya membincangkan, kerisauan saya terhadap awak.
Dulu kita sering bermain bersama, ingat tak?
Walaupun awak tinggal di tempat lain,..
..saya pula di tempat lain, tapi kita tetap membesar bersama.
Sayangnya, kita dah kenal lama tapi tak pernah berpegangan tangan.
Saya bukannya lelaki yang biadap macam mereka!
- Hei! Awak kena telan ini. - Hah! Saya?
Tentulah. Awak yang mencabut rambutnya.
Begini, telan ini dan awak akan jadi orang yang sama seperti dia.
Bolehlah awak lakukan apa awak nak pada dia.
Nah!
Sedia? Ayuh.
- Cuba tampar muka awak. - Baik!
- Aik? - Hmm?
Eh! Macammana kalau dia cederakan dirinya sendiri?
Eh! Tiada siapapun yang nak jadi bodoh begitu!
- Tamparlah lebih kuat lagi! - Baik!
- Jangan berhenti lakukannya! - Baik!
Apa yang awak buat?
Hei!
- Kenapa awak berhenti? - Muka saya sakit!
Biar saya tolong awak!
Lepaskan tangan saya!
Abang!
Biadapnya saya! Tangan tampar saya!
Wah, rupanya ada juga yang minta untuk memukul dirinya sendiri?
- Saya tak mahu main lagi. - Hah, kenapa pula?
Kita cuma nak dia nampak macam orang bodoh,..
..bukannya sesuatu yang bertentangan! Mari kita cuba lagi cara yang lain!
- Buka baju! - Tak nak!
Tenang sajalah!
Dia di dalam dan awak di luar! Cuma dia yang akan dilihat menari bogel.
Oh!
Abang?
Ayah!
Budak bidadap!
Berhenti kacau orang!
Pergi balik!
Pakcik!
Saya nak minum teh lagi.
Di rumah Tuan Yam ada berlaku pembunuhan!
Undur! Undur! Semua berundur ke belakang!
- Berundur! - Encik Yam telah dibunuh dengan kejam.
Sepupu, pakcik mungkin sudah tiada.
Bukankah saya masih ada di sini?
Hei! Hei! Jangan nak memandai di sini!
Baik.
Hei! Pergi dan periksa jika mayat itu masih ada di tempat kita.
Baiklah, guru.
Tuan Wai. Apakah punca sebenar kematian Encik Yam?
Uh!
Dia telah ditembak sampai mati.
Kenapa pula di lehernya ada luka?
Hah?
Oh! Dia adalah seorang pembunuh terlatih yang sangat mahir membaling dart.
Dia menggunakan.. menggunakan..
..buah dart yang istimewa untuk membunuh Encik Yam!
- Jadi di mana dartnya? - Hei!
Jangan nak ganggu saya menyiasat! Jika awak tahu, cuba awak bagitau saya!
- Bagitaulah sekarang! - Dia telah..
..diterkam dengan kuku yang panjang.
Wah!
Pembunuh itu memiliki kuku yang panjang, begitu?
Bermakna senanglah kita nak cari pelakunya, kan?
Hei! Dengar sini baik-baik.
Ada tak sesiapa yang kukunya lebih panjang dari ini?
- Jangan tuduh sembarangan! - Hei!
Saya tak pernah buat tuduhan yang salah!
Awak mempunyai kuku yang terpanjang! Bermakna, awak adalah suspek utama!
- Pegawai! Bawa dia! - Ya!
- Baik! - Baik!
Huh!
Sepupu, kami telah berjaya menahan suspek!
Saya akan menuntut bela di atas kematian pakcik untuk awak!
Abang Wai. Awak kenalah pastikan betul-betul.
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah.
Eh! Saya tahu, saya tahu.
Ayuh! Bawa mayat Encik Yam ke balai sekarang!
- Baik! - Baik!
Hmm.
Saya akan paksa awak sampai awak mengaku kesalahan itu.
- Bawa dia pergi! - Baik!
- Guru, keranda itu.. - ..dah hancur!
- Mayat itu.. - .. dah hilang!
- Guru, ada apa? - Guru, ada apa?
Dia telah ditangkap!
Eh! Jaga adab.
Kapten, boleh tak saya bercakap dengan mereka dulu?
Baiklah, tapi cakap cepat sikit! Saya bagi awak peluang bercakap!
Hmm.
- Sudahkah kalian cari di mana-mana? - Kami dah cari sampai dalam keranda lain.
- Huh! Teruklah malam ini. - Yalah. Sebab guru akan dipenjarakan.
Itu tak jadi masalah.
Malam ini akan ada dua pontianak berkeliaran.
Hah! Dua pontianak?
Encik Yam telah dibunuh oleh pontianak, jadi dia akan bertukar menjadi pontianak.
Wah! Ayah dan anak saling bergandingan?
- Hei! Dah habis atau belum? - Eh! Sekejap lagi.
Chau Sheng, bawa semua peralatan saya ke balai malam ini.
- Man Choi. Awak kena jaga Ting Ting. - Macammana kalau ada pontianak?
Tahan nafas supaya pontianak tidak akan dapat mencari awak.
- Tahan nafas? Baik! - Uh, guru. Apa yang perlu saya bawa?
Uh! Darah ayam, dakwat dan kertas mantera.
Hei, hei, hei! Cukup, cukup!
Cakap saja di hari pengebumiannya nanti. Jalan!
Hei! Beras Pulut!
- Hah? - Jangan lupa bawa pulut.
- Baik! - Ayuh, jalan.
Saya akan menuntut bela di atas kematian Pakcik saya!
- Cakap! Kenapa awak bunuh Pakcik saya? - Uh! Kenapa pula saya nak bunuh dia?
Hah!
Awak memang degil. Tahu tak benda ini untuk apa?
- Eh! Jangan lakukannya! - Kenapa pula tak boleh lakukannya?
Sebelum ini saya dah ramai cop, orang yang jahat macam awak!
Ia akan menjadikan kulit awak merah dan mengecut.
Apa kata sekarang,..
..saya cuba dulu pada tubuh awak?
Pastinya, awak akan menjerit.
- Pegawai! - Baik!
- Wah! - "Comel."
- Pegang ini. - Baik!
Nah! Tengoklah apa dah jadi.
Kalau awak tak mahu kulit awak di cop dengan perkataan "comel",..
..baik awak mengaku bersalah sebelum menjelang subuh. Faham?
Kalau awak tak lepaskan saya, awak tanggunglah nanti akibatnya!
Oh! Awak masih berdegil? Masukkan dia ke dalam lokap!
- Baik! - Baik!
Pakcik,..
..saya akan menuntut bela!
Berehatlah dengan aman.
Saya mahu pengakuan awak sebelum subuh!
- Hmm! - Huh!
- Kenapa awak berdiri saja? - Uh! Tiada apa.
Saya cuma nak tunggu kepala guru masuk semula.
- Kenapa? - Saya tak mahu guru malu.
Berhenti mengarut!
- Tolong bantu saya cepat! - Baik!
Berhenti, berhenti!
Ada tak idea yang lebih baik lagi?
Ada. Guru,..
..awak mesti berjanji tidak akan marahkan saya.
- Saya janji! Saya janji! - Baik.
Apa awak buat? Apa yang awak cuba nak..
Tengok, guru dah tak tersangkutkan lagi?
- Budak biadap! Budak biadap! - Hei! Guru,..
..ingat apa yang awak cakap tadi. Bukankah guru sudah berjanji..
..takkan marah pada saya?
Ada awak bawa barang-barang saya?
Ada.
Nah, darah ayam,..
..tempat dakwat,..
..dan kertas mantera.
- Mana beras pulut? - Ada di sini.
Masih panas lagi. Guru, makanlah dulu.
- Awak dah masak? - Ya.
Saya nak yang belum dimasak.
Saya nak gunakan beras itu untuk melemahkan kekuatannya.
Ja.. Jadi bagaimana sekarang? Apa kata saya bagi dia makan?
Hah! Dia bergerak! Guru, dia bergerak.
Nah! Tampal kertas ini pada dahinya.
Guru,..
..dia sudah hilang.
Pergilah cari sekarang!
Hah?
Pergilah!
- Cepat! - Baik!
Hah?
Ada apa? Ada apa? Ada apa? Cepat pergi periksa!
- Baik! - Baik!
- Eh? - Hah?
Tengok apa? Dia kan pakcik saya!
Betulkan semula katil itu. Letakkan dia balik di atas katil!
- Baik! - Baik!
Pakcik.
Bukankah tadi pakcik dalam keadaan yang baik?
Mungkin juga mereka mahu menyeksa pakcik.
- Tuan, katil sudah sedia. - Letakkan dia di atas katil.
Baik!
Huh?
Kalian boleh pergi sekarang dan kunci pintu.
Jangan buka walau apapun berlaku.
- Baik! - Baik!
- Inilah saatnya..
- ..membalas dendam. - Jangan tarik kertas itu!
Hah?
Keluar sekarang. Awak tak boleh bersembunyi dari saya!
- Tengok di belakang awak! - Di belakang?
Di belakang cuma ada pakcik saya.
- Pakcik Saya. - Dia dah jadi pontianak!
Ayuh!
Adui!
Hah!
Tunduk!
Adui! Buka pintu! Buka pintu!
- Kami takkan membukanya! - Adui! Bukankah saya ini kapten kalian?
Buka pintu! Buka pintu!
Bukalah bodoh! Buka pintu!
Dah buka!
Cepat, cepat. Lekas, lekas! Cepat, cepat!
Hei, hei! Hei! Hah?
Tolong saya! Tolong saya!
Pakcik Kau, tolong saya!
- Campakkan kunci pada saya! - Baiklah!
Cepatlah, cepat!
Tangkap ini!
Cepatlah tolong saya!
Hah?
Cepat tahan nafas!
Jangan ikut saya! Jangan!
Guru, biar saya tolong.
Eh!
- Tak nak. Nanti awak buat macam tadi. - Sekejap, saya ada cara yang lain.
Pakcik Kau! Tolong saya!
Okey! Bagus! Buka pintu!
Pakcik Kau! Cepatlah tolong saya!
Pakcik Kau!
- Tarik talinya! - Hoi! Buka pintu!
Cepatlah buka pintu! Buka pintu!
Buka pintu! Buka pintu!
Uh!
Dah hampir subuh. Dia tidak akan datang.
Kalau awak dah letih, pergilah berehat dan tidur.
Hah? Tak boleh!
Kalau saya tak ada, siapa nak lindungi awak?
Kenapa awak bawa buluh buruk itu?
Uh, oh! Jangan pandang rendah pada buluh ini.
Inilah ciptaan terhebat saya, walaupun ia belum digunakan lagi.
Wah, cantiknya!
Jangan risau! Saya akan lindungi awak!
Eh, tahan nafas awak.
Arghh!
Saya tak tahan lagi!
Pergi cari tali untuk ikat dia. Lekas! Lekas!
Hah!
Bukan saja boleh bercakap, malah saya boleh menyanyi juga!
"Tiga tikus buta, tiga tikus buta."
"Di kerja kucing.. He! He! He!"
Lari! Lari!
Hah, Guru! Guru!
- Man Choi, bantu saya! - Baik!
Man Choi!
- Lompat ke bawah! - Baik!
Serang!
Serang! Serang!
Kenapa kalian tak serang? Hah?
Dasar penakut! Pengecut!
Huh!
Dia melompat dengan pantas! Kalau tidak, dia sudah mati saya tembak!
Hei! Ada diantara kalian yang tercedera?
- Tidak! - Tidak!
Guru, Man Choi digigit. Adakah dia akan bertukar menjadi pontianak?
- Ada kemungkinannya. - Hah? Cepat ke tepi!
- Biar saya tembak dia! - Hei! Saya cuma cakap ada kemungkinan.
Saya masih boleh selamatkan dia.
- Hah, bagaimana? - Apa yang patut kita lakukan?
Cuma perlukan beras pulut. Beras pulut akan menyerap semua racun..
- ..yang mengalir dalam tubuhnya. - Hah, beras pulut?
- Beras pulut. - Beras pulut.
Ting Ting,..
..tempat ini tidak lagi selamat. Apa kata awak tinggal bersama kami?
Hah! Setuju!
- Huh? - Adui! Adui!
Uh! Harumnya awak.
Tak payah risau, saya pasti akan segera sembuh.
- Sebenarnya saya tak risau pun. - Macammana kalau saya bertukar jadi pontianak?
Huh! Tengoklah..
..siapa yang sebenarnya risau.
- Adakah awak terasa sakit? - Tak sakit.
Itu maknanya, satu petanda buruk. Otot awak sudah mati.
Huh? Guru, janganlah menakutkan saya.
Menakutkan awak?
Nah, tengoklah. Awak sudah tidak terasa sakit lagi.
Kenapa boleh jadi begitu?
Racun itu, sudah merebak keseluruh tubuh awak.
Walaupun saya mengerat tubuh awak, awak tak akan rasa apa-apa.
Hah? Apa patut saya buat?
- Bergeraklah! - Bergerak macammana?
- Gerakkan badan awak dan jangan berhenti! - Apa akan jadi selepas itu?
Darah awak akan tersumbat dan menjadi ketulan-ketulan kecil!
- Apa akan jadi selepas itu? - Ia akan berhenti mengalir!
Apa akan jadi selepas itu?
- Huh! Ia akan membentuk menjadi batu. - Apa akan jadi selepas itu?
Kemudian awak akan menjadi pontianak, dan selepas itu saya tak boleh buat apa-apa.
- Ap.. Apa akan jadi selepas itu? - Selepas itu..
..awak kena bangun dan menari di sekeliling!
Baik, baik!
Ambil sedikit beras pulut dan taburkan di atas katil.
Baik.
- Ting Ting. - Hmm?
Boleh awak tolong masakkan sup beras pulut untuk Man Choi?
- Boleh. - Uh!
Jangan biarkan sampai asap dari api itu masuk ke dalam masakkan.
Baik.
Guru, ini saja yang tinggal.
Kita kena beli dulu beras untuk di buatkan sup.
Baik.
- Tanggalkan kasut.. - Uh!
..dan lompat di atas katil.
Melompat di atas katil? Kenapa?
Ia penting agar racun tidak masuk ke saluran kaki awak.
Baik, baik!
- Guru. Apa gunanya beras pulut? - Ia digunakan untuk mengeluarkan racun.
- Hmm. - Adui! Guru, ia menyakitkan kaki!
- Berhenti sajalah kalau awak nak. - Baik, baik. Saya teruskan, saya teruskan.
- Pergi beli beras pulut sekarang. - Tak bolehkah beli beras biasa?
Boleh! Kalau awak mahu tengok dia mati.
Oh! Bagus juga!
Huh! Dasar kurang ajar!
Kenapa ni? Cepat turun sekarang!
Turunlah cepat!
- Huh! Turunlah! - Huh!
- Menari! - Baik, baik!
"Beras Pulut"
Hei! Hei! Hei! Soi Chai!
Budak bodoh! Budak bodoh!
Beras berterabur atas lantai pun awak tak perasan!
- Kutip beras itu sekarang! - Baik, baik!
Beras banyak berterabur, macammana dia nak kutip?
Dengan penyapulah. Ambil penyapu dan sapu cepat.
Baik.
Huh! Macamanalah orang bijak macam saya boleh dapat anak yang bodoh?
- Kenapa? Awak nak salahkan saya? - Uh! Tidaklah.
Dia sudah bekerja tanpa henti sepanjang hari!
Itu yang pelik.
Kenapa orang kampung sebelah datang ke sini nak beli beras?
Kampung sebelah ada pontianak. Khabarnya beras pulut dapat menghalaunya.
Huh! Beras pulut adalah untuk dimakan.
Macammana pula ia boleh menghalau pontianak?
Huh!
Kenapa pula saya nak peduli? Bukankah bagus kalau terjual habis?
- Uh! Stok kita pun dah nak habis. - Huh! Kenapalah awak bodoh?
- Campurkan saja dengan beras biasa! - Yalah, bukannya orang perasan pun.
- Hah! Rezeki sudah datang. - Baik.
- Taukeh. - Hai. Tuan? Nak beli apa?
Apa lagi? Bukankah kedai ini tempat berjual beras?
Ya, bermacam-macam.
Kami jual beg beras, balang beras, periuk nasi, apa saja tentang beras.
Mee beras, kek beras, keropok beras dan puding beras,..
..sebut saja apa yang awak nak.
Juga hampas padi, sisa beras, beras untuk beri makan babi.
Sebutlah apa-apa saja yang berkaitan dengan beras.
Beras tahi gigi pun ada.
Huh!
- Adakah beras tahi gigi? - Tentulah!
Begini, yang saya punya tiga sen sekilo, pekerja saya berharga satu sen sekilo.
Kami berdua ada kualiti yang berbeza. Jadi, harganya pun memang berbeza.
Kami akan sediakan semuanya. Berapa banyak awak nak?
Eh, saya serius. Sekarang saya cuma perlukan 50 kilo beras pulut.
- Boleh! Ambilkan saya karung. - Baik.
Bagi sini. Biar saya buat.
- Hah! Taukeh. - Hah?
- Bagi yang asli, jangan bercampur, okey. - Oh! Saya tahulah, saya tahu.
Ah Sau. Mari sini. Mari sini.
Saya nak awak buat. 50 kilo, beras pulut asli.
- Campur beras biasa 30 kilo. - Hah?
- Taukeh! - Cepatlah! Oh, ya, ya!
Cepatlah!
- Eh, ada apa-apa untuk dimakan tak? - Sekejap saya tengok.
Bagaimana..
..uh, kalau..
..itu dia.
Kek beras? Rasanya sedap.
Hah, sedap, 'kan? Yang itu pun sedap juga.
Apa kata awak cuba biskut beras kami?
- Sedap tak? - Hmm.
- Bagus tak? - Hmm.
Hmm. Baiklah. Berapa semuanya?
- 5 ringgit. - Nah!
Terima kasih!
- Ayah, dah siap. - Okey.
Wah, beratnya.
Oh! Kami tak pernah menipu. Ah, datanglah lagi.
Huh! Kenapa karungnya besar?
- Nak, Awak campur beras biasa tak? - Ada. Saya campur 30 kilo.
- Uh! Jadi, berapa banyak beras pulut? - Bukankah tadi ayah cakap 50 kilo.
Hah! Semuanya 80 kilo?
Bukanlah ayah. Saya cuma beri dia 45 kilo beras pulut.
Begini, 45 kilo dicampur dengan 30 kilo. Ayah, semuanya jadi 75, bukannya 80 kilo.
Boleh tak awak diam?
Sudah pukul satu!
Abang.
Cik, awak memang mengejutkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Abang, boleh tak awak bantu saya?
Nak tolong bagaimana?
- Saya pun ada kerja nak dibuat. - Ianya takkan ambil masa lama
- Saya nak abang perkosa saya. - Apa? Nak saya perkosa awak?
Yalah. Ayuh, buat sajalah.
Dasar perempuan sundal.
Adakah awak nak musnahkan hidup saya?
Tak mungkin!
Tidak! Tidak!
Tolong saya! Tolong saya!
- Wah! Apa yang sedang berlaku? - Tolong saya!
Hei!
Huh! Cilaka!
Cik! Cik!
Huh!
Awak nak ambil kesempatan dengan dia! Awak sememangnya.. uh..
Tidak! Berani awak melayan perempuan seperti itu!
- Uh! Tapi dia.. - Huh! Pergi dari sini!
Hmm!
Cik! Awak okey tak?
- Saya takut. - Oh! Tak payah risau.
Mana awak tinggal? Biar saya hantar awak pulang.
Saya tinggal di sebelah sana.
Oh! Hah, tunggu di sini sekejap. Saya nak ambil barang saya dulu, okey.
Ada sesiapa di rumah? Boleh tak sesiapa tolong saya?
Keluarga saya berada di luar bandar. Tiada siapa sekarang di sini,..
..cuma tinggal kita berdua saja.
Hmm? Rupanya cuma kita berdua!
- Apa yang awak cakapkan? - Oh! Tiada apa. Tiada apa.
Hati-hati
Duduklah.
Macamana saya nak balas jasa baik awak?
Macammana? Pastinya awak dapat fikirkannya,..
..jikalau awak pun rasa ianya perlu dibuat.
- Buatlah apa saja secara semulajadi. - Apa yang awak mahu?
Oh! Begini, mari kita fikir perkara ini.
Kalau saya tak ada di situ, saya takkan dapat selamatkan awak.
Jadi, nasib telah berpihak kepada kita.
Kalau saya tak berani, saya takkan membahayakan diri saya..
..semata-mata untuk menyelamatkan awak.
Oleh itu, keberanian sangat mustahak.
Makanya, jika saya tidak bertimbang rasa, saya tak akan hantar awak sampai ke rumah.
Nah, kemurahan hati pun mustahak juga.
Jadi, kemurahan hati, keberanian dan nasib kena ada, betul bukan?
Rasanya awak pun tahu apa yang patut dilakukan.
Saya fikir, awak ingin menyentuh tubuh saya?
Hah?
Rasanya itulah yang paling terbaik.
Kalau begitu, tolong tunggu di sini sebentar.
Wah!
Huh!
Takkanlah ianya begitu mudah. Hanya ada dua kemungkinan,..
..samada saya sedang bermimpi..
Huh! Ataupun dia hantu!
Cik, hmm..
..hmm, saya cuma bergurau sahaja. Saya takkan ambil kesempatan pada awak.
Saya pun ada kerja malam ini.
Apa kata, kita jumpa lagi lain kali?
Hmm.
Hanya keajaiban saja, boleh buat saya bertahan di sini.
Betulkah ini satu keajaiban? Wah! Kenapa tiba-tiba begitu sejuk?
Nanti awak akan kesejukkan dalam hujan lebat begini.
Apa kata awak masuk ke dalam untuk minum sebelum awak pulang?
Kenapa tidak? Bukankah itu akan memanaskan tubuh saya?
Silakan minum.
Terima kasih.
Hujan dah berhenti. Saya kena pergi sekarang.
Man Choi?
Man Choi. Cepatlah bangun.
Kalau awak didapati tidur oleh Pakcik Kau, nanti awak akan dipukul lagi.
Mustahil ini berlaku?
Habislah, habis! Saya akan jadi pontianak!
Hah!
Saya tak boleh biarkan dia nampak semua kuku ini!
Nanti dia akan bunuh saya!
Uh! Saya mesti memotongnya!
Seandainya saya jadi pontianak, saya pun nak hidup lebih lama!
Uh!
Hah?
Muka saya dah pucat?
Kapten Wai! Ah, awal awak datang?
Oh, tak! Saya saja datang nak tengok samada Man Choi sudah berubah menjadi..
- ..pontianak ataupun belum. - Hmm.
- Tengoklah sendiri. - Baik.
- Man Choi! - Saya datang.
Periksalah. Periksalah!
Periksalah! Adakah saya dah jadi pontianak?
Ambil balik.
Saya dah pulang.
Ke mana awak pergi semalam? Adakah awak mabuk?
Huh! Mana ada. Saya cuma pergi ke kampung sebelah.
- Hmm? - Uh!
- Apa yang awak buat di sana? - Hmm. Tiada apa.
Cuma ada ribut petir semalam dan saya terpaksa berhenti supaya beras tidak basah.
Kemudian saya pun berteduh dekat sebuah rumah sampai reda.
Hei! Semalam saya membuat rondaan, tak ada sebarang hujan pun.
Uh, uh! Memang tiada hujan semalam. Abang! Saya dah lapar, kenapa awak lambat?
- Uh! - Teruskan bergerak!
- Siapa lagi dengan awak dalam rumah itu? - Hah, pakcik Kau. Macammana dengan dia?
- Adakah Man Choi boleh diselamatkan? - Boleh. Ada lagi awak nak tanya?
Oh Ada! Saya nak awak tolong saya menangkap pontianak.
Pontianak itu cedera teruk semalam. Lebih baik awak pergi sekarang..
- ..kalau awak nak tangkap dia. - Oh! Di mana nak cari dia?
- Di tempat kawasan yang gelap. - Uh! Awak ikutlah sekali.
Tak boleh. Saya ada kerja nak dibuat.
- Uh! Cuma saya? - Uh!
Ya, Awak kena pergi sekarang. Dia akan lebih kuat pada waktu malam.
Uh! Hah?
- Hoi! Awak takutkah? - Mana ada! Mari pergi!
- Baik. - Baik.
- Ayuh! - Baik! / Baik!
Kapten Wai,..
..pontianak takkan keluar dalam keadaan cuaca yang begini.
Hah? Salah! Cuaca beginilah yang dia suka!
- Hei! Berpecah sekarang juga! - Baik! / Baik!
- Kapten Wai, ada gua di sebelah sini. - Hah? Baiklah, baik!
Hei, hei! Kalian pergi masuk dan periksa.
Tak nak! Macammana kalau ada pontianak dibawah sana?
Jangan risaulah! Bukankah saya ada di belakang?
Pakcik Kau, jenis hantu apa yang dia jumpa?
- Hantu itu adalah hantu perempuan. - Dia takkan apa-apa, kan?
Dia takkan apa-apa. Nasibnya lebih baik dari Man Choi.
Wah! Banyaknya bekas ciuman. Dia mesti salah satu hantu pelacur.
Rupanya sudah malam.
- Berapa lama saya tidur? - Sepanjang hari.
Hah? Habislah! Macammana dengan kedai?
Makcik mesti akan marah saya!
- Huh! - Awak masih ingatkan makcik awak?
Guru, adakah awak perlukan apa-apa lagi?
Cuma jangan beri saya masalah lagi.
Hei! Awak okey tak?
Ya, ya. Saya okey.
Guru, saya pergi dulu.
Baiklah, terus balik rumah.
Baik.
Uh!
Ting Ting, tolong perhatikan Man Choi! Saya nak keluar sekejap, okey!
Baik.
- Shiu Yu! - Awak jangan datang dekat!
Apa yang ada pada badan awak?
Ini adalah tulisan guru! Ia untuk melindungi saya dari hantu.
Saya tak suka, tolong padamkan mantera itu!
Baik!
Jangan padam. Budak bodoh!
Shiu Yu! Shiu Yu!
Mari tengok hantu jenis apa kamu sebenarnya.
Biar saya bantu rawat luka awak.
Abang Sheng. Tolong saya!
- Berani awak serang dia! - Abang Sheng!
Jangan risau, saya akan lepaskan awak!
Hoi! Awak dah gila? Jangan lepaskan dia!
Adakah awak cuba nak rasuah saya? Tak mungkin!
Bodoh! Bodoh!
Wah!
Apa yang sudah berlaku?
- Adakah saya sedang bermimpi? - Mimpi! Hantu itu sudah menyihir awak!
Adui! Sepatutnya saya tahu. Beruntunglah saya cepat sedar.
Beruntung?
Kalau saya tak bawa awak keluar, pastinya sudah lama awak mati.
Uh! Guru. Saya cuma bergurau.
Kalaulah saya tahu dia itu hantu, takkanlah nak biarkan diri sendiri..
..berseronok sampai begitu sekali.
- Huh! - Adui!
Budak bodoh! Tutup mulut awak sekarang juga!
Tengoklah kalian berdua.
Seorang terkena racun, seorang lagi jatuh cinta dengan hantu!
Apalah salah saya sampai dapat murid macam kalian?
Guru. Bukankah saya sudah hampir pulih daripada racun?
Saya pula hampir jatuh cinta dengan hantu.
Huh! Tengoklah, selalu saja mengarut. Kalian berdua memang tak pernah sedar diri!
Bagaimana sekarang?
Baiklah.
Saya akan hapuskan hantu perempuan itu,..
..bila dia datang malam ini!
Uh!
- Pakcik Kau, minumlah dulu. - Terima kasih.
Duduk saja di dalam. Jangan keluar walau apa yang terjadi.
- Baiklah. - Hmm.
Hmm!
- Hei! Awak dah tidur? - Kenapa tak boleh tidur?
Bukannya saya ada kekasih hantu yang perlu di tunggu.
Jadi awak tak nak tolong saya?
Saya memang nak tolong awak tapi saya rasa kurang sihat.
Uh! Hah?
Kenapa? Awak kesejukkan?
Tak. Tak adalah!
- Oh! - Abang Sheng!
Abang Sheng!
Uh!
Hei! Tolong lepaskan saya!
- Abang Sheng! - Hei!
Abang Sheng! Tolong saya!
Hei! Apa awak nak buat?
Hei, Man Choi. Jangan!
Man Choi! Jangan!
- Guru! Tolong saya! Tolong saya! - Saya tengah tolong awaklah ni!
Guru! Dia cuba nak bunuh saya!
- Dia nak bunuh saya! - Boleh tak awak diam?
Bawa bertenang. Bertahanlah. Awak pasti akan selamat.
Hah?
Jangan risau! Guru akan selamatkan awak!
Cepat tengok belakang awak!
Abang Sheng!
- Abang Sheng. - Huh!
Abang Sheng.
Jangan pandang matanya!
Mari pergi!
- Berhenti! - Hah?
Shiu Yu!
Guru, jangan.
Sebenarnya, dia dah selamatkan saya.
Kalau guru bunuh dia, dia akan jadi hantu buat selamanya!
Huh!
Manusia dan hantu tidak boleh hidup bersama.
Kalau kamu hidup dengannya, sudah pasti dia akan mati.
Guru, biarkanlah dia pergi.
Saya boleh benarkan dia pergi, tapi dia takkan lepaskan awak?
Nah!
Terserahlah kepada awak.
Uh!
Ada satu lagi!
Bagaimana pula beras pulut itu tak berkesan?
Alamak!
Patutlah tak berkesan. Beras pulut ini sudah dicampur..
..dengan beras biasa.
Hmm!
"Cara menyembuhkan pontianak"
Teruslah bertahan.
Sekejap lagi. Dah hampir siap.
Siap!
- Bagaimana awak rasa?
Saya dah pulih. Rasa lebih baik.
- Betul? - Ya.
- Baguslah! Awak dah rasa sakit. - Pakcik Kau!
Pakcik Kau! Pontianak dah ada di dalam kampung.
Hah? Tunggu saya di sini!
Tutup kesemua pintu dan juga tingkap. Taburkan beras pulut atas lantai, okey!
Kena ingat. Jangan sesekali tinggalkan rumah ini!
- Bangun dan tolong! - Baiklah!
- Ini adalah kerja pontianak. - Hah? Bagaimana sekarang, pakcik Kau?
- Bawa dia saja kembali ke balai. - Wah! Tak mungkin,..
..selepas apa yang berlaku tempoh hari.
Sudah tidak ada pilihan lain. Kita kena bakar mayat ini.
Baiklah! Pengawal!
- Bakar mayat ini sekarang! - Baik!
Pakcik Kau! Kerja dah siap!
- Nyalakan api. - Nyalakan api! Nyalakan api!
Nyalakan api!
- Hei! - Huh!
Huh?
Buka pintu! Buka pintu! Buka pintu!
Kenapa awak tutup pintu?
Hah? Saya cuma nak tengok ia kuat ataupun tidak.
- Takkanlah awak takut? - Sudah tentulah!
Hei! Tak payahlah awak risau. Bukankah kita dah tutup setiap lubang?
Lalat pun takkan boleh masuk, apatah lagi dengan pontianak.
Hmm.
Eh! Guru dah balik. Hei, pergilah buka pintu.
Baik.
- Hah? - Huh!
Lekaslah ke mari!
Tutup pintu! Tutup pintu!
Bagi benda itu!
- Hah? - Lari! Ayuh lari!
Hei! Awak dah gila?
Macammana kalau hantu itu masuk ikut sini?
- Huh? - Uh!
Buka pintu.
- Buka pintu. - Guru dah pulang?
Buka! Buka! Buka!
- Guru, tadi.. - Saya dah tahu.
- Ambil peralatan saya! - Baik!
Tutup pintu dan jaga Ting Ting!
Baik!
Tutup pintu! Tutup pintu!
Ayuh! Mari kita memperkukuhkan pintu.
- Hei! Tempat ini dah cukup selamatkah? - Huh! Bukankah kita dah buat yang termampu?
Wah! Semua lubang dah ditutup. Susah saya nak bernafas!
Tak mengapa. Masih ada lubang angin di atas!
- Oh! Itu lebih baik. - Lubang angin?
- Huh! - Hah?
Habislah!
Mari. Saya tolak awak ke atas.
Ya, ya, ya, ya! Tolak! Tolak!
Pelik.
Saya yakin tadi ia dah ditutup, tapi kenapa sekarang terbuka pula?
Hah! Biar betul? Janganlah takutkan saya.
- Awak pastikah? - Arrgh!
Arrgh!
Man Choi!
Man Choi, awak okey tak?
Man Choi!
Hah?
- Buka! - Buka!
Hei! Apa yang awak buat?
- Sana! - Baik!
Hah?
Atuk, Ayam! Ayam! Ayamnya sedap.
Pakcik Kau! Tolong kami!
Tolong kami!
Guru!
Guru, dia boleh tahu.
- Dapatkan matanya! - Baik!
Lari dari situ!
Kalian pergi dulu!
Man Choi. Ayuh lari.
- Jangan takut. Apa yang berlaku? - Pontianak!
Yang kuat!
Ayuh, bantu kami melawannya!
Maju!
Hah?
Sedut nafasnya sekarang juga!
- Hah? - Cepatlah!
Cepatlah!
Biar saya yang buat.
Cilaka! Pontianak pelanggan saya!
Alamak! Habislah, habislah, habislah!